1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
Адаптация: Gail de Courcy-Ирландия
4
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
НА ВСИЧКИ ТЕЗИ, ЧИИТО МОЗЪЦИ ГОЛЯТ
РАЗЛОЖИ СЕ ПРЕД СЪРЦАТА ИМ
5
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
всичко е готово
6
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
добре
7
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
Малко вино?
8
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
да
9
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Спри! благодаря
10
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
наздраве
11
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
Животът е мечта, нали?
12
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
да
13
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Мечта в съня.
14
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
На нас.
15
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
На нас.
16
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Ние сме толкова малки
17
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
Моят приятел розата
18
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Каза ми го тази сутрин
19
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Роден съм на разсъмване
20
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Кръстен с роса
21
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Разцъфтях
22
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Щастливи и влюбени
23
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
В слънчевите лъчи
24
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Затворих се през нощта
25
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
И се събудих стар
26
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
И все пак бях толкова красива
27
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
Най-красивата
28
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Цвете във вашата градина
29
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Ние сме толкова малки
30
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Моят приятел, розата
31
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Каза ми го тази сутрин
32
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
Богът, който ме създаде
33
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Навеждам глава
34
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
И чувствам, че падам
35
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Падане
36
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Сърцето ми е почти голо
37
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
С единия крак съм в гроба
38
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Вече ме няма
39
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Вчера ми се възхищавахте
40
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
И ще бъда прах
41
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Утре за добро
42
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Ние сме толкова малки
43
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Моят приятел, розата
44
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Умря тази сутрин
45
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
Луната тази вечер
46
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Наблюдавах моя приятел
47
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
В сънищата си видях
48
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Ослепителна и гола
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Душата й танцува
50
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Отвъд облаците
51
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
И ми се усмихва
52
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Вярвай, който може да вярва
53
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Трябва да се надявам
54
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
Или аз съм нищо
55
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
Иначе съм толкова малък
56
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Като мой приятел, розата
57
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Каза ми вчера
58
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...ще обсъдим процеса на скръб,
59
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
важността на ритуалите,
понятието устойчивост,
60
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
осъзнаване след траура
61
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
и субективни преживявания
на контакт с починалия.
62
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Към нашите гости се присъединиха
63
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Д-р Борис Цирулник, невропсихиатър,
есеист и етолог.
64
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Д-р Кристоф Форе,
психиатър и психотерапевт
65
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
и журналист, Стефан Аликс,
66
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
автор, основател на института
относно необикновените преживявания.
67
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Кристоф Форе
обсъжда процеса на скръб.
68
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
Процесът на скръб
е естественият, интелигентен процес
69
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
присъщи на нашето същество,
70
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
което придружава изцелението
на насилствената, брутална рана
71
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
причинени от смърт.
72
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
Ще излекува раната
73
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
и ни пусни
от външна, обективна връзка
74
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
с човека, когото можехме да чуем,
виждат, говорят и прегръщат,
75
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
към субективна вътрешна връзка,
76
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
където никога не ги губим.
77
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...обратното на забравата.
78
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Напротив,
това се нарича интроекция.
79
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Интернализация на любимия човек
присъствие, завинаги.
80
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Ако сте близки с някого
който е загубил любим човек,
81
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
и се чувствате безпомощни или неудобни,
82
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
Д-р Форе подчертава важността
за започване на диалог с тях.
83
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
Да не оставя нещата недоизказани.
84
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Попитайте за облигациите им
с починалия,
85
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
как умряха:
предизвикване на спомени
86
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
или казвайки името им
помага на скърбящия да поддържа взаимодействие,
87
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
благоприятстване на процеса на интеграция.
88
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
Процесът на скръб
е съпроводено с ритуали.
89
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Борис Кирулник.
90
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
Не можем да оставим да гние на земята
91
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
тялото на някого, когото все още обичаме,
92
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
който живее в сърцето ни, в ума ни.
93
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Обичаме някой, който си е отишъл.
94
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Трябва да измислим гроб.
95
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Правили сме го от времето на неандерталците:
96
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
тялото е положено в смислена позиция,
97
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
хвърлят се листенца от цветя,
98
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
храната е депозирана
за пътуването до отвъдното.
99
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Проливат се сълзи.
100
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Г-н и г-жа Неандерталец
знаеше как да говори,
101
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Представям си, че трябва да имат
казано като днес,
102
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
когато загубим някого, любим човек,
103
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
издълбаваме името им в камък.
104
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
Изрязване на името
ги поддържа живи.
105
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Поставихме тяхната снимка на надгробен камък,
положете цветя около него,
106
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
да ги запазим живи в нашата памет,
107
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
когато знаем
те наистина са мъртви.
108
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
И така, извършване на ритуала на скръб...
109
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
всяка култура
има ритуал на скръб.
110
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
Придава достойнство на починалия,
111
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
и ние също,
112
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
защото, ако напуснахме тялото на любимия човек
да гние на земята
113
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
ще се срамуваме.
114
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Трябва да направим гробница
115
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
и изпълнете социален ритуал.
116
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Ние плачем, но сме заедно,
придава смисъл на смъртта,
117
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
Първият ни отговор беше
гробницата като произведение на изкуството.
118
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Египтяните са правили произведения на изкуството,
все още ги изравяме.
119
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
Интересно е
за универсалното човешко състояние:
120
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
представянето на смъртта.
121
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
Различава се от възприятието
на мъртъв човек.
122
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Мъртвото тяло е труп,
смъртта е духовност.
123
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
В западното общество,
то е държано на разстояние,
124
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
както и ритуалите,
традиции и социални кодекси
125
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
които вървят със загубата на любим човек.
126
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
С каква цел?
127
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
Това е свързано с технологичния прогрес,
което е било от полза.
128
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Но през 50-те и 60-те години
129
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
придружаваща смърт...
130
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
преместих се от дома,
131
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
практиките на предците...
132
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...но което поставя смъртта на разстояние
133
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
от обществото.
134
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
Стана медицина,
135
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
грижата е на техници, експерти,
136
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
и го премахнахме от обществото...
137
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...това е скрито в болниците.
138
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
недейте
139
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
благодаря
140
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
мога ли да ти помогна
141
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
Играчки...?
142
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Долу вдясно.
143
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Ако не са успокоени
мозъкът е страничен,
144
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
скенерът на мозъка показва
вече не работи.
145
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Така че те трябва да бъдат успокоени
146
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
и това е готово,
те трябва да бъдат насърчавани
147
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
да има смисъл
от случилото се.
148
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Те трябва да говорят,
149
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
речта става афективна:
150
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
емоциите се предизвикват от говорене.
151
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Има смисъл:
152
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
защо се случи това?
153
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
Как да продължим напред?
154
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
Това е биологично и психологическо.
155
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Разграничавате травматичната памет
и здрава памет.
156
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
Как става това?
157
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
Здравата памет е прогресивна.
158
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Продължаваме да се реорганизираме
споменът за случилото се.
159
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
Не се връща миналото,
това е представянето на миналото,
160
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
представата ни за случилото се.
161
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
Променя се с времето и хората.
162
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
Ние не виждаме нещата
както правехме преди.
163
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Неизбежно, с напредването на възрастта,
нашите спомени от детството
164
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
не са толкова ярки
както когато бяхме тийнейджъри.
165
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
Представянето на миналото ни се променя.
166
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
Намерихте ли го?
167
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
Промяна на паметта за минали събития.
168
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
Значи това е здрава памет,
то се развива.
169
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
Травматичната памет е в капан,
спира да се движи.
170
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Вук?
171
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
идвам!
172
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
там ли си
173
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Ето ви.
174
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
Виждал ли си жена ми?
175
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
Съвсем не.
176
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
Тя беше ли тук?
177
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
Тя беше ли тук?
178
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Не днес.
179
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Ако я видите,
кажи й, че я търся.
180
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
добре
181
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
Добре че дойде,
Намерих ти една-две книги...
182
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
за твоята работа.
183
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
чакай
184
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
Какво е?
185
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Те са на символика и мечти.
186
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Всичко е свързано с работата ви.
187
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Да, моята книга.
188
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
Добре ли върви?
189
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Да, но... трябва да намеря жена си.
190
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
Да ги пазя ли?
191
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
да
192
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
няма да съм на срещата...
193
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
твърде много работа,
194
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
но ще ти се обадя.
195
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Ако я видя,
Ще кажа, че я търсиш.
196
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
благодаря
197
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
пазете се!
198
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
благодаря
199
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Здрасти.
- Виждал ли си жена ми?
200
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Надолу по гърба.
201
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
сър? Тя е тук
202
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
къде бяхте
203
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Търсих навсякъде.
204
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Навсякъде.
205
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
защо
206
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
да се прибираме.
207
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
харесва ли ти
208
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
колко?
209
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5 евро.
210
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
Ето, за теб
211
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
благодаря
212
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
елате у дома
213
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
чао
214
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Бъдете внимателни.
215
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
ела
216
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Внимателно.
217
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
да
218
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
какво направи
219
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
Нищо!
220
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
ти излезе,
остави вратата отворена
221
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
и никой не знаеше къде си отишъл.
222
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
къде беше
223
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
- Бях на аптека.
-не
224
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
Това е лъжа.
225
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Невъзможно, отидох там,
226
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
говорих с всички тях,
227
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
които работят там,
всички те познават,
228
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
никой не те видя.
229
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
Не си ходил там!
230
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Спри да ме плашиш.
231
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
Плашиш ме!
232
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-Как?
- Че ще се изгубиш,
233
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
в града...
234
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
нападнат от бандит, дилър,
235
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
- това е опасен град.
-не
236
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Да така е...
237
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
И ти лебед около него.
238
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
Хората са любезни!
239
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
Хората са любезни!
240
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
не!
241
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Вие мислите така, но те не са.
242
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
Те са ужасни!
243
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
Светът е пълен с луди
и ужасни хора.
244
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
Пълно с тях!
245
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
разбираш ли?
246
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
Не го вярвам.
247
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
Това е истината.
248
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
Не, не е.
249
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
Аз казах своето
250
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
ще спреш ли
251
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Ще ме убиеш.
252
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
Не искам да те нараня.
253
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
ще се оправя
254
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
трябва да работя,
255
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
напиши моята книга,
това е важно.
256
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Много.
257
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
Става дума за филми
258
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
и мечти.
259
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Това е важна книга.
260
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Моля те, наистина...
261
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
моля те...
262
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Наистина... ОК?
263
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
благодаря
264
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Моля, обадете ми се.
265
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
наистина ли
266
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
благодаря
267
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Клеър, отговори...
268
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
отговори ми...
269
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
моля
270
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
трябва да говоря с теб
271
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
имам нужда...
272
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
да чуя гласа ти
273
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
моля
274
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Клеър.
275
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Здравей, Жан-Батист?
276
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Аз съм, да.
277
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
добре ли си
278
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
имам нужда от теб
279
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Знаеш, че пиша книга...
280
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
на филм и мечти.
281
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Вече измислих друго заглавие:
282
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
"Психика".
283
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
харесва ли ти
284
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
радвам се
285
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
И аз също...
286
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
намери линия,
287
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
страхотна реплика на Едгар Алън По:
288
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
„Дали всичко, което виждаме или изглежда...
289
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
Е всичко, което виждаме
но сън в съня?“
290
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
Това е грандиозно.
291
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Исках да сложа този ред...
292
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
в началото.
293
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Да, вярно.
294
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Без съмнение.
295
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
И аз така мисля
296
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
кино,
297
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Имам предвид, киносалон,
298
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
е най-великият,
най-подходящата атмосфера,
299
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
да...
300
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
да разкрием нашите мечти,
301
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
да им кажа, защото е,
302
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
тъмно е,
303
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
нямаш контакт с никого.
304
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
Все едно си в леглото,
305
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
спане, сънуване.
306
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
Киното е това
307
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
голяма мечта.
308
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Цялото кино.
309
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
Не само филми за мечти.
310
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Всички филми са мечти.
311
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
да
312
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Да, редът, който написах.
313
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
„Мечтателят е буден“, да.
314
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Разбира се, ще попитам моя издател
ако му харесва.
315
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Мисля, че в киносалон,
когато зрителите мечтаят,
316
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
те не виждат съня,
317
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
виждат някакви символи.
318
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
Понякога.
319
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Но повечето са в състояние на
320
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
постоянен релакс...
321
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
все едно бяха...
322
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
в сън.
323
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Хванат в ситуация,
324
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
прекрасна ситуация,
325
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
с неща
326
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
които са в небето.
327
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Символи, както каза Фройд.
328
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
като морето...
329
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
майка ти е,
330
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
но и означава
331
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
секс.
332
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Голям секс...
333
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
когато мечтаеш за океан!
334
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
Страхотен секс!
335
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Огромна чувственост.
336
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
това е вярно
337
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
понякога...
338
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Не мога да кажа, че никога не съм мечтал.
339
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
мечтая!
340
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Но не винаги по начина, по който го е правил Фелини,
или Мизогучи...
341
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
да
342
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
Това е вярно, много вярно.
343
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
Наистина е...
344
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
основният проблем.
345
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
браво
346
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Говорете скоро.
347
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
чао
348
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Стефане, можеш ли да дойдеш?
349
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
Стефан?
350
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Мамо, обади ли се на Натали?
351
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Натали?
352
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Да, Натали.
353
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Вашият асистент, бившият ви асистент.
354
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
Не си се обадил?
355
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-Не, не го направи.
- Нали?
356
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
Не, не го направих, защото...
357
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
тя трябва да направи това.
358
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Тя ми остави две съобщения.
359
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
За сканиране на мозъка.
360
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Още един.
361
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-не
-да
362
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
важно е
363
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Татко е притеснен и аз също.
364
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Ти си психиатър,
трябва да си разумен.
365
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
Ще й се обадим по-късно.
366
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Само една среща,
ще дойда с теб
367
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
добре?
368
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-ОК?
-ОК.
369
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Отиди да видиш Кики.
370
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Това са нейните хапчета,
като микс за коктейли.
371
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
Вашите хапчета и тези на мама?
372
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
да Моите хапчета са
не много.
373
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
Повечето са нейни.
374
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Кики си играеше с тях,
приберете ги.
375
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Вижте това
376
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
Това е наистина силно.
Мама написа ли рецептата?
377
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
Не, психиатърът го направи.
378
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-Видяла ли е един?
-да
379
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-Наистина ли?
-да
380
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
Той й даде това?
381
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
чакай...
382
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
какво?
383
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
Какво е?
384
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
Какво има, мамо?
385
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
какво има
386
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
какво?
387
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Закарай ме у дома...
388
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Закарай ме у дома...
389
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Вие сте у дома.
390
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
Не, искам да се прибера.
391
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
какво?
392
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Погледни ме, какво не е наред?
393
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
аз...
394
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Искам да се прибера.
395
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
у дома сме.
396
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
да
397
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
не
398
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
погледни ме
399
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
Ето го онзи човек...
400
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
следва ме навсякъде.
401
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
защо е тук
402
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
Кой... татко?
403
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Това е татко.
404
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Татко... иди да видиш Кики.
405
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
ела с мен
406
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
ще ти
407
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Дай ми ръката си.
408
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
Не пускай.
409
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Ела, не пускай.
410
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
какво е това
411
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
добре?
412
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
какво гледаш
413
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
какво?
414
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
страх ме е
415
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
уплашен?
416
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
да
417
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
аз не знам
418
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
ние сме...
419
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Ние сме тук.
420
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
Къде сме, тук?
421
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
къде?
422
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Това е всекидневната.
423
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
аз не...
424
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
погледни ме
425
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
кой съм аз
426
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
аз не знам
427
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
аз не знам
428
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Аз съм Стефан.
429
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
кой съм аз
430
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Стефан.
431
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
мама!
432
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
аз съм
433
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
Не можеш да целунеш устата ми!
434
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
Добре, татко?
435
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Имам DVD-то, което искахте.
436
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
да гледаме ли
437
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
мама?
438
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Седни тук.
439
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Ние наблюдаваме света...
440
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
да го разберем...
441
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
и се развиват в него.
442
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
Разузнаването ни помогна да направим инструменти
443
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
да разберем безкрайно малкото
444
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
и безкрайно голямото.
445
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Идвам, Кики.
446
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Повече от век,
447
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Психолози, биолози,
448
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
генетици и невролози
449
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
разрязаха, анализираха
450
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
и измери нашия свят.
451
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Ние сме изобретили компютрите
452
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
и ходи по луната
453
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
но противно на това, което мислим,
454
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
нашият интелект не расте.
455
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Днес науката изследва
многото аспекти на нашата интелигентност
456
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
но учените наистина ли знаят...
457
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Добавяне на проблем върху проблем.
458
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Знаеш ли, има голяма дума в живота:
459
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
„любов“.
460
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
обичах те...
461
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Оставих ти четири съобщения,
без отговор.
462
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Остани тук.
Ще отида да видя татко.
463
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Връщам се веднага.
464
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
вярно
465
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
вярно
466
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Да, имаше...
467
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
някой.
468
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Жена ми е в леглото, спи.
469
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
синът ми...
470
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
Той е тук.
471
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
Добре, надявам се.
472
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Благодаря ти, любов моя.
473
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Да, правилно, аз...
474
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Ще бъда силен.
475
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
Помните ли това?
476
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
кой е това
477
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
Полет?
478
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
почти.
479
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Полин.
480
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
Чия майка е тя?
481
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
аз не знам
482
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
Коя е Полин?
483
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
Чия майка е тя?
484
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
тя е...
как се казваш
485
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Кики.
486
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Кики.
487
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Тогава...
488
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Тогава бяхме в Берлин.
Ти направи снимките.
489
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Хубави снимки правиш.
490
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
не ти ли
491
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
знаеш ли това
492
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
Татко готви ли?
493
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
как се справяш
494
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
ти готвиш?
495
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
Можеш ли да кажеш изречение?
496
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Само един.
497
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
Сега и тогава.
498
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
Кой пазарува?
татко?
499
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Ще се нараниш.
500
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
- Боли ли?
- Ръката ти.
501
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
Ще си нараниш ръката!
502
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
видях...
503
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
Видях това!
504
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
Малко тишина!
505
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Нежно.
506
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Играйте нежно.
507
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
Ти плачеш.
508
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
защо
509
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
какво стана
510
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Тя не е добре.
511
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
Кики... изплаши ли те?
512
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
Кики изплаши ли те?
513
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Татко, не говори така.
Кики не я разплака.
514
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
Не, но той направи малко.
515
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
- Той прави такива неща!
- Той играе.
516
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Той играе, но по някакъв начин...
517
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Да, но... Не се ядосвай!
518
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
Татко, успокой се!
519
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Той играе, но по някакъв начин...
520
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
На маса сме, не на улицата.
521
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Играйте тихо.
522
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
Дядо и баба са уморени.
Играйте тихо.
523
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
любов моя...
524
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
любов моя...
525
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
не плачи
526
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
не издържам
527
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
не
528
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-Чувстваш ли се добре?
- Добре ли си?
529
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Да, усмихни се...
530
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Да, усмихни се...
531
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Малко усмивка...
532
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Добре, това е прекрасно.
533
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
Хубаво е... Красиво е.
534
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
толкова си хубав...
535
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
красива...
536
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
какво мога да направя
537
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
кажи ми кажи го
538
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
какво мога да направя
539
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
кажи го
540
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
аз ще го направя кажи ми
541
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Бъдете тук.
542
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
Да си тук?
543
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
Той е.
544
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Татко е тук.
545
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
И тримата сме.
546
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Цялото семейство.
547
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-С шумната Кики.
- Прекрасно е.
548
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
Това е най-красивото нещо.
549
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Вашият син.
550
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Нашият син.
551
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
Толкова красив!
552
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
Тя е много болна.
553
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Виждали сте, знаете го.
554
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
аз не знам
555
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Когато бях тук преди три седмици...
556
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
вярно
557
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
Всеки ден тя е по-лоша.
558
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
Това е болест без лечение.
559
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Без лекарства, без хапчета.
560
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Решения има.
561
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
Решения?
562
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Те са като водата.
563
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Да, те са.
564
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Седнете.
565
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Психиатрите казват,
566
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
те са като вода.
567
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
Виждали ли сте някого?
568
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Да, често.
569
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Тя намалява.
570
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
Ето така, надолу
571
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
винаги...
572
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
Не ми каза, че се влошава.
573
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
защо
Защо да се тревожиш?
574
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Имаш своя живот... твоя син.
575
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
имаш много неща, твоята работа.
576
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Но, татко...
577
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
Не можете да се справите с това сам.
578
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Мама сама си пише рецептите.
579
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Но химикът я познава.
580
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Когато тя влезе,
581
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
той не й дава това, което иска.
582
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Лекарства, които не действат.
583
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
Или са лоши за мозъка.
584
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
но ти си...
585
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
Следвам я, но не е лесно.
586
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Но аз попитах, аз...
587
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Трябва да си силен.
588
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-Не мога!
- Трябва да си силен.
589
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Както и аз понякога.
590
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
Понякога не.
591
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Звънях преди 10 дни да видим
ако си говорил с Натали.
592
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Ти каза, че си го направил, но не го направи.
593
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-Не, не съм.
-Знам, че не си.
594
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Казваш, че се справяш, но не е така.
595
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
не
596
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
жена ти...
597
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
как е тя
598
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Казах ти, че е в болница.
599
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
Отново.
600
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
виждаш ли я
601
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
виждаш ли я
602
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Когато правим неща за Кики
или със социалния работник.
603
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Последният й пристъп преди два месеца беше...
604
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
насилствен.
605
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
Беше трудно за Кики.
606
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
аз съм виновен
607
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
Не, не е.
608
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
Болестта не е по наша вина.
609
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
Болестта на мама не е по моя вина.
610
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Но наркотиците, татко.
611
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
Болестта на жена ви не е по ваша вина.
612
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Тези неща се случват.
613
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
Това е съдба.
614
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
не
615
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Да, това е съдба
616
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
движейки се през града.
617
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Движи се, после удря.
618
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
То действа и идва болестта.
619
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
А ти, как са парите?
620
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
Няма такъв. Няма го.
621
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
наистина ли
622
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Никога нямам.
623
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Вие го знаете.
624
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
Не си намери добра работа?
625
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Разбира се.
626
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
правя документален филм...
627
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
или някои неща за редактиране като тези.
628
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
добре е
629
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
Получавам своите предимства,
630
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Правя достатъчно часове.
631
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Но харча парите.
632
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
И за двама ни е еднакво.
633
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Ние сме разорени.
634
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
да
635
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
Към бъдещето!
636
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
Не го карай с Клеър.
637
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
Това е допълнителна караница.
638
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Викам, но тя
639
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
никога не отговаря.
640
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
Трудно е за нея.
641
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
разбира се
642
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Минаха 20 години...
643
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
ние двамата.
644
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Нашата любов... пътувахме навсякъде.
645
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
то...
646
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
означаваше много за мен.
647
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Но сега...
648
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
почти свърши.
649
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Още не, но почти.
650
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
почти.
651
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
това е...
652
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
Това е нашият живот.
653
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Гаден живот.
654
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
Все още пушите?
655
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
да
656
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Може би ще се самоубия.
657
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
Спомняте ли си проблемите, които имах?
658
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
Пиеш ли си хапчетата?
659
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Напълно.
660
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Напълно всеки ден.
661
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Четири хапчета, винаги.
662
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Без тях...
663
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
Твърде опасно е.
664
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
аз ще умра
665
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
ти?
666
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
Взимаш лекарствата
667
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
лекарят ви е предписал?
668
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
Имам заместители,
669
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
но не ги харесвам.
670
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Те просто...
671
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
няма болка, но
672
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
това е глупост.
673
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
глупости.
674
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
синът ми...
675
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
къщата ни е пълна с наркотици...
676
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
И наркомани.
677
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
И наркомани.
678
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
А мама?
679
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Тя е най.
680
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
- Най-малкото от нас.
-да
681
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
наистина...
682
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Внимавайте с това, което взема.
683
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
Не се бъркайте.
684
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
не
685
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Взима супер силни лекарства.
686
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
аз знам
687
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Знам хапчетата
688
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
са много силни.
689
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Много съм внимателен.
690
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
Това е живот.
691
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
Това е живот сред наркотици.
692
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Ние наистина...
693
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
почти...
694
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
роби на дрогата.
695
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
нали знаеш...
696
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
той не спи нощем.
697
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
той е луд.
698
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
защо
699
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
Навсякъде има документи!
700
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Пълна бъркотия.
701
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
Опитвам се да подреждам...
702
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
но не мога.
703
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
Не е нужно да подреждате.
704
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
полудявам.
705
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
И така, какво ще правя...
706
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
е да му предпиша Неуропак.
707
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-не
-Да!
708
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
недей така
709
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Мога да го направя.
710
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
Хубаво е, когато си тук.
711
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Ще видиш Натали...
712
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
за рецепти.
713
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Не можете да ги правите повече.
714
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Мога, на аптеките ме познават.
715
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
добре...
716
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Имам лекарската си карта.
717
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
Мога ли да взема това за Кики?
718
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Да, вземете каквото искате.
719
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Ако огладнее по-късно.
И едно кисело мляко.
720
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Вземете повече.
721
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
трябва ли да тръгваш
722
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
да
723
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Тя ще го доведе утре.
724
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Можеш да спиш тук.
725
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Не тази вечер.
726
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
О, Кики...
727
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Кики... приберете си колите.
728
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
тръгваме си
729
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
идвам
730
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
добре?
731
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Ние с Кики тръгваме.
732
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Излизаш.
733
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
да
734
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
Можете ли да ми заемете 200?
735
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Моята карта беше изядена,
глупав съм.
736
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
благодаря
737
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Внимавайте с лекарствата
Мама ти дава.
738
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
наркотици? Мислиш ли, че ще ме отрови?
739
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
не!
740
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
Не, тя не иска да те отрови.
741
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
тя...
742
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
тя си мисли, че все още е лекар
и може да предпише.
743
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
Тя е объркана.
744
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Така че дръжте хапчетата си отделно.
745
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Бъдете внимателни.
746
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
благодаря
747
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Обичам те.
- Аз също.
748
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Мирише ми на газ.
749
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
Газ!
750
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
какво направи
751
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
Газ!
752
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
какво направи
753
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
Ти си луд!
754
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Всичко е наред.
755
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
Луд!
756
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
Подредих бюрото ти.
757
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
какво?
758
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Подреди бюрото ти...
759
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
Моите документи!
760
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
На бюрото!
761
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
Слагате ги в тоалетната!
762
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
това е...
763
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
Катастрофа!
764
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
Пълна катастрофа!
765
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Искаш да ме убиеш.
766
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
Винаги!
767
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Тази къща е...
768
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
истински кошмар.
769
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Ти унищожи...
770
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
моите документи, моята книга.
771
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Всичките ми документи.
772
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Всичко, което написах.
773
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
Не мога да кажа, че си ядосан.
774
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Ти си повече от луд.
775
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Татко, не знам как да помогна.
776
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Влизате в етап...
777
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
където мама го губи.
778
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Имал си проблеми със сърцето.
779
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
Беше лошо.
780
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
И става все по-зле и за двама ви.
781
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Тъй като се притеснявам за мама,
782
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
тя ми каза за дом
783
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
където можете да имате вашите неща.
784
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Те са апартаменти,
785
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
с медицински сестри и гледачи,
786
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
психолози, психиатри.
787
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
Има място за двама...
788
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
наличен в...
789
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
месец или два.
790
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
Рядко се намира място за двама.
791
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
но аз...
792
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
не искам това
793
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
Не искам да напускам тази къща...
794
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Ние сме прекарали живота си тук.
795
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Съдържа...
796
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
нашето минало, нашите неща,
797
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
напомняния за живота ни.
798
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Моя, нейна.
799
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Нашата работа, нашите книги.
800
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Всичко това е част от нашата...
801
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
живот.
802
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
Не можем да напуснем тази къща.
803
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Можете да вземете нещата.
804
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
Стотици книги?
805
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
Списания, списания?
806
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
Не можем!
807
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Бихме изхвърлили повечето.
808
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
Не изхвърлям миналото си.
809
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
работя...
810
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Можете да работите там.
811
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
Не, не мога,
812
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
ти си заблуден.
813
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Невъзможно.
814
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
Няма да отида с
815
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
жена ми в апартамент, който е болница...
816
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
за хора с грешна глава.
817
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Мама греши в главата.
818
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Тя е зле поради нелечима болест
819
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
което е добре известно.
820
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
Млади психиатри
821
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
специализирайте в него.
822
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
Звънял ли си им?
823
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Да, имам.
824
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Да, имам списък.
825
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Натали казва не.
826
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
Но имам списък
на млади психиатри
827
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
специализирана в това заболяване.
828
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Говорили сме.
829
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
Няма лек.
830
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
Не можеш да се справиш сам.
831
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
Не казвай, че си им се обадил, не го правиш.
832
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
обадих се.
833
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
За да получите списък!
834
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Дълъг списък в офиса.
835
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Обадихте се, но мама не е видяла никого.
836
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
Ходил ли си на психиатър?
837
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Мамо, ходила ли си на психиатър?
838
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Говорих с един.
839
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
Не ме интересува дали си се обадил.
840
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Спрете.
841
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
Срещнах един
842
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
в лабораторията
843
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
Говорил съм за това.
844
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Всеки знае тази болест.
845
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
Добре известно е.
846
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
На всички.
847
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
татко...
848
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Би било по-добре, ако бях...
849
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
мъртъв.
850
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
не казвай това
851
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
недей
852
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
не е вярно
853
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
ти си с нас
854
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Жив, говорещ, вървящ напред.
855
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Имате минало за споделяне.
856
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
не
857
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
съжалявам
858
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
наистина съжалявам
859
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
Не бъди, мамо.
860
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Търсим решения,
861
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
добрите.
862
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Татко, не мога да ти помогна правилно.
863
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
аз не мога
864
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Ако мама падне...
865
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Никога не идваш,
почти никога.
866
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Да, винаги, когато мога.
867
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
Не искам да бъда зла
но ако някой трябва да отиде...
868
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
в клиника, болница...
или дом,
869
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
това си ти!
870
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Имате проблеми за решаване.
871
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
Но татко, опитах!
872
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
Спри!
873
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Всичко е наред.
874
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
За първи път говорим,
това е важно.
875
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
За първи път е
отваряме душите си.
876
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
- Първият път.
-съжалявам
877
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
Не бъдете.
878
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Татко, когато аз...
879
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
Аз не съм против теб.
880
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
Не е това въпросът!
881
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
аз не съм
882
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
Не искаш да си злобен,
883
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
но е глупаво да се каже
Трябва да съм в клиника.
884
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Не това е важното.
885
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
Не е! опитвам се...
886
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Помагам в сдружението,
887
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Имам социален работник.
888
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
Не идвам много, защото се опитвам...
889
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
да се организираме.
890
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Когато отидох...
891
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
мама...
892
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
съжалявам
893
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
за какво?
894
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
за какво?
895
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
Ти не си виновен.
896
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
От всичко.
897
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Когато ти...
898
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
вкара ме в психиатрична болница.
899
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Даваше всичко от себе си.
900
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
за вас!
901
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
Не каза, че е клетка или затвор.
902
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Имаше добри намерения.
903
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
За известно време, само за известно време.
904
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
чуй ме
905
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Това е без значение.
906
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Беше психиатрична болница.
907
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Имаше добри намерения и беше добре.
908
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
от тогава нататък
въпреки че не го направих...
909
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
нещата се случиха.
910
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Имах лагери, опора.
911
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Можех да правя нещата със здраве.
912
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Имаше добри намерения.
913
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
Не мога да се грижа за теб както трябва.
914
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Ако мама падне, не можете да я вдигнете.
915
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Ако се изгуби, не знаеш къде да отидеш.
916
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Ако паднеш,
сте имали инсулт преди три години,
917
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
ако паднеш, какво прави мама?
918
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
Понякога тя не знае коя е,
919
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
или ти, или съседа!
920
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
Вярно?
921
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Справям се с това.
922
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Попитах приятелите си,
923
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
журналисти, писатели, важни хора,
924
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
за мъж,
925
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
не жена, твърде слаба
926
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
силен човек, който може
927
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
помогнете да я вземете, ако е необходимо,
928
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
излезте с нея на улицата.
929
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
Срещал ли си ги?
930
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
Не, имам имена, списък.
931
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
Само имена и списъци!
932
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Човек по-специално,
933
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
който живееше със семейство,
934
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
всеки го познава,
казват, че е добър човек.
935
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
Какво от това?
936
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
И си намерих нов психиатър.
937
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
- Имам списък!
- Тате, аз съм...
938
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
Не се докосвам до теб.
939
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
аз не съм
940
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Знам, че се опитваш.
Правите списъци, обаждате се,
941
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
но никой не е тук, за да ви помогне.
942
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Ти ми каза, че често съм те лъгал.
943
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
нали
944
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Бих излъгал, за да не се тревожиш.
945
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Сега лъжеш, татко.
946
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
Не казвай, че не си.
947
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Знам, че правите списъци.
948
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Но не мога да ти помогна.
949
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Дори не мога да се сдържа!
950
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Кики, имаме попечител
951
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
който казва, че можете или не можете да направите това.
952
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
не мога да ти помогна
953
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Малкото, което правя, ти не ме следваш.
954
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Казвате, че правите списъци,
Вярвам ти, знам, че имаш!
955
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
Искам някой по-способен от мен
или вие двамата да помогнете.
956
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Нека я накараме да се почувства...
957
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
добре.
958
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
добре...
959
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Вашият син и съпругът ви ви обичат.
960
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Със сигурност.
961
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Те ще ти помогнат.
962
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
Татко, не искам
963
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
да ти чета лекция, става ли?
964
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
всички...
965
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
аз просто...
966
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Мама е ясна днес,
967
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
тя е стабилна.
968
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
Искам да говорим,
969
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
вие, които харесвате списъци,
нека изброим добри идеи.
970
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Само добри.
971
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
Не отхвърляйте всичко.
972
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Може би домът не е добра идея.
973
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Може би там има идеи,
974
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
с болногледачи, можем да попитаме.
975
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Ако не този дом, друг?
976
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Искам да се споразумеем за процес.
977
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
искам да...
978
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
отърви се от мен.
979
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
какво искаш да кажеш
980
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Разбира се, това е уморително и напрегнато,
ама си говорим!
981
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Ако не го направим, това са глупости.
982
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Щеше да говориш с пациентите си.
не бихте ли
983
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Щеше да говориш с пациентите си.
984
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Ще кажете: „Нещо не е наред.
985
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Можем да направим това, да променим това."
986
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
Да или не?
987
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
да
988
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Ние също, може би неудобно,
защото татко е италианец и вика.
989
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
И аз съм упорит.
990
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
татко?
991
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Непохватни сме, това е всичко.
992
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Говоренето е важно.
993
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Би било...
994
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Ние сме малко семейство,
995
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
наистина малък...
996
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-Не голям!
- Трима души.
997
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
И Кики.
998
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Никой друг.
999
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Малко съм уморен.
1000
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
уморен ли си?
1001
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
малко.
1002
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
Искате ли кафе, чай?
1003
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
да
1004
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Татко, едно кафе?
1005
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
не благодаря вода.
1006
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
нека...
1007
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
преструвай се, че е нормално.
1008
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
- Имате ли...
-Не!
1009
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...цигара?
1010
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
Имате ли комплекти?
1011
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Имаме нужда от два или три снимачни комплекта.
1012
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
Две или три?
1013
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Давай за три.
1014
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
благодаря
1015
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
И крек тръба.
1016
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
Нуждаете се от пръчка?
1017
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Разбира се, защо не.
1018
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
Хартиени кърпи, вода?
1019
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
не
1020
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Готини сме.
1021
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
Добре, внимавай.
1022
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
Много игли днес!
1023
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Сега малко хора.
1024
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Как е майка ти?
1025
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
не добре.
1026
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
Старостта е гадна.
1027
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
Без майтап.
1028
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Възраст или вкус, как да изберем?
1029
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
Ние не избираме.
1030
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Тя взема повече лекарства...
1031
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
отколкото нас или тях.
1032
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
как се справяш
1033
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
Не е страхотно.
1034
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Е, не е...
1035
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
хайде...
1036
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
здравей
1037
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Затваряме.
1038
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Дайте ми някакъв комплект.
1039
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Моля те.
-Всеки по един.
1040
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
- Затваряме.
-Пръчки?
1041
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
За моя приятел!
1042
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Знаете резултата.
1043
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
Той идва!
1044
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
И кога?
1045
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Той ще дойде сам.
1046
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Ние сме тук утре.
1047
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
добре
1048
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Кажи му да дойде.
1049
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-ОК.
- Всеки ден сме тук.
1050
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Чао.
- Внимавайте, момчета.
1051
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Време на затваряне.
1052
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
Паметта на филма. Това е следващият ни брой.
1053
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
И бихме могли да го използваме
да вземе малко пари.
1054
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Ние сме паметта на филма.
1055
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Ти, ти пишеш книга, нали?
1056
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Пиша книга.
1057
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Книга за...
1058
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
на филм и мечти.
1059
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
Страхотно!
1060
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Мечти, памет.
1061
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
Какво запалва мечтите?
1062
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
Не е същото.
1063
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
Не, не е същото.
1064
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Различно е.
1065
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Това е напълно свързано.
1066
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
Съвсем различно е.
1067
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
кафе?
1068
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
аз
1069
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
извинете ме
1070
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
Как е жена ти?
1071
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
не е добре
1072
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
Изобщо.
1073
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
Какво е?
1074
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
Какво е?
1075
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Избягваш ме.
1076
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Ето какво.
1077
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
Не можем да говорим за това тук.
1078
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
какво е...
1079
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
Става ли нещо?
1080
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-не
-Наистина ли?
1081
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Имаме нужда от почивка.
1082
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
все още те обичам
1083
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Винаги.
1084
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
много ми харесваш
1085
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Наистина.
1086
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Дълбоко.
1087
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Знам, аз също.
1088
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Разбива ми сърцето.
1089
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
липсваш ми
1090
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Твоята доброта, твоята любов.
1091
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Вашата нежност.
1092
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Трябва да се върнем.
1093
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
Стеф!
1094
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
Мога ли да дойда при вашите?
1095
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
не
1096
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
Може ли да пуша при вас?
1097
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
Моля те!
1098
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Пуснете ме да вляза, моля.
1099
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Ако искаш нещо...
1100
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, мога да те накарам.
1101
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
Познавам един човек, той има гадни неща!
1102
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Изстрелва мечта.
1103
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
Чисто е.
1104
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
Човекът не е далеч.
1105
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Ще ти го вкарам.
1106
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Без пари.
1107
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Е, когато пожелаеш.
1108
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
аз съм тук
Нека пуша вътре.
1109
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Ако промените решението си,
аз съм тук
1110
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-Давай!
- Добре, влез.
1111
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Бог.
1112
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
какво правиш
1113
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
боли ме
1114
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
сърцето ми.
1115
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
просто ще...
1116
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Добре.
-Така по-добре ли е?
1117
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
да
1118
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
какво мога да направя
1119
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Извикайте линейка.
1120
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
обаждам се
1121
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Стефан.
1122
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Нула.
1123
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
шест.
1124
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
шест.
1125
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Пет.
1126
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Седем.
1127
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Четири.
1128
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Седем.
1129
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
шест.
1130
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Четири.
1131
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Пет. Всичко е наред.
1132
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Стефан.
1133
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Стефан.
1134
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
Мама е.
1135
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Татко падна в офиса си.
1136
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Обади се...
1137
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
за линейка.
1138
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Повикайте линейка.
1139
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
бързо. И ела.
1140
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
аз не знам
1141
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
ела при нас
1142
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Той ще се справи с това.
1143
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
добре
1144
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
студено ли ти е
1145
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
добре?
1146
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Дишайте.
1147
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Наблизо съм, ако имаш нужда от мен.
1148
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
благодаря
1149
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Ще те оставя със сина ти.
1150
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
аз съм тук
1151
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
той добре ли е
1152
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
ти ли си
1153
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
скъпи?
1154
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
скъпи?
1155
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
какво става
1156
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Съпругът ти го няма.
1157
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
Той няма да се върне.
1158
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Отиди да поспиш.
1159
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
И се обади на сина си утре, става ли?
1160
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
разбира се
1161
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
Къде е това място?
1162
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
знам го
1163
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
добре
1164
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
ще и кажа Веднага.
1165
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
приятен ден
1166
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
мадам?
1167
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
добре?
1168
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Току-що говорих със сина ви.
1169
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Стефан.
1170
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
Той е много доволен.
Той ти намери дом.
1171
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
Страхотно!
1172
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
Недалеч.
1173
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
В Porte de Pantin.
1174
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
Това е добре! Това е добро място.
1175
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Ние ще ви подготвим за тръгване.
1176
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Напълнете чантата си за пране.
1177
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Изберете дрехите си.
1178
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
Толкова се радва.
1179
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
ти...
1180
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
Вие сте
1181
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
кой?
1182
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Идвам от няколко дни
1183
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
да ти помогна, да ти даде храна, хапчетата ти...
1184
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Говорим си.
1185
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Заедно.
1186
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Говориш за детството си, за баба си.
1187
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Познаваме се, говоря за живота си.
1188
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
И сега...
1189
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
синът ти много се радва
защото не винаги съм тук.
1190
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
Най-добре е за вас.
1191
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Ще бъдеш в безопасност с хора, които слушат,
които говорят,
1192
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
които се грижат за теб всеки ден.
Ще бъде страхотно
1193
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Отче наш, Който си на небесата...
1194
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
Не ни въвеждай в изкушение,
1195
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
но избави ни от лукавия.
1196
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Отче наш, Който си на небесата,
1197
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
да се свети Твоето име.
1198
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
да дойде твоето царство,
1199
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
да бъде твоята воля
1200
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
както на земята, така и на небето.
1201
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Насъщния ни хляб дай ни днес
1202
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
и ни прости прегрешенията ни,
1203
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
като прощаваме на тези
които престъпват срещу нас.
1204
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
Не ни въвеждай в изкушение,
1205
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
но избави ни от лукавия.
1206
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
амин
1207
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Документите ще бъдат готови този следобед.
1208
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Имате ли всички елементи?
1209
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
- Ще ги взема.
-Благодаря ви
1210
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
благодаря
1211
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
За жените често правим бели цветя.
1212
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Имате избор от урни,
не бързайте да разглеждате.
1213
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Ние сме тук за вас, разбира се.
1214
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
мама,
1215
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
моята любима майка.
1216
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Последните месеци с теб и татко
бяха интензивни.
1217
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
И ми беше странно,
1218
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
който винаги е бил основното ти безпокойство,
1219
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
да играеш родител
1220
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
и се осмелява да взема решения вместо вас.
1221
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
понякога...
1222
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
срещу вашата свобода на действие.
1223
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Всички мечти са кратки,
1224
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
мечти в мечтите още повече.
1225
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Дано най-после сънят ти е спокоен.
1226
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Ще направим както искаш, мамо,
1227
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
така че никой да не пречи на пътуването ви.
1228
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
От мое име Кики,
1229
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
вашите приятели и роднини,
1230
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
казваме ти благодаря, мамо.
1231
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Благодаря ви за споделянето, сър.
1232
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Дами и господа,
сега ще гледаме слайдшоу
1233
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
да си припомним щастливите времена
прекарано с починалия.
1234
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
Баба и дядо имат нов дом?
1235
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
не
1236
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Това не е дом.
1237
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Домовете са за живеещите.
1238
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
КРАЯТ